افضل تطبيقات الترجمة الفورية عند السفر

كثيرا ما يجد المسافر أو السائح صعوبة في التواصل مع الشعوب الأخرى بسبب عائق اللغة، لكن التكنولوجيات الحديثة للهواتف المحمولة جاءت بالحل، و هي تطبيقات الترجمة. التي تساعد على التحدث بعدة لغات مختلفة مهما كان البلد.

المشكلة الآن، هي توفر الكثير من الخيارات. لذا نضع في هذا المقال، قائمة بأفضل تطبيقات الترجمة، لتسهيل التعامل مع السكان المحليين في أي بلد. ما يجعل من رحلات السفر اكثر متعة.

1. تطبيق iTranslate:

في أول القائمة نرشح التطبيق الأسترالي iTranslate، الذي يعتبر اكثر تطبيقات الترجمة شعبية حول العالم، حيث قام بتحميله اكثر من 10 ملايين مستخدم على متجر جوجل بلاي فقط.

ما يجعل تطبيق iTranslate مميزا هي دقة الترجمة، سواء كانت نصية أو صوتية، و ذلك لكثر من 100 لغة و لهجة مختلفة. إضافة إلى ميزته المتطورة للغاية في التعرف على الأصوات بشكل مدهش.

من النقاط الإجابية في التطبيق هي الواجهة البسيطة و المريحة للغاية، مما يسهل على المسافر استخدامه بكل يسر، في التعامل مع الآخرين. طريقة الاستخدام بسيطة جدا، حيث يحتوي التطبيق على رمزين للأعلام يمثلان لغة المصدر و اللغة المستهدفة للترجمة، ثم فتح الميكروفون بالنقر عليه و نطق الجملة أو الكلمة المراد ترجمتها. وبالتالي يقوم التطبيق بكتابة الكلمات المنطوقة، و التب يمكن تصحيحها في حالة قيام التطبيق بإدخال كلمات بشكل غير صحيح.

التطبيق يحتوي على قاموس للمرادفات و العبارات الشائعة، و التي يصل عددها إلى اكثر من 250 عبارة محددة مسبقا. من جهة اخرى يدعم التطبيق ترجمة مواقع الأنترنت و المدونات المحلية، التي يمكن أن تساعد المسافر أو السائح في الحصول على الخدمات الضرورية مثل الإقامة و المطاعم و النقل.

من الميزات المفيدة لتطبيق iTranslate هي إمكانية ترجمة القوائم و اللافتات بشكل فوري عن طريق عدسة التصوير الخاصة بالهاتف، مما يسهل على المسافر معرفة وجهته في أماكن لم يزرها من قبل.

التطبيق متوفر بشكل مجاني لمستخدمي أجهزة الأندرويد و أجهزة ابل، كما تتوفر نسخة iTranslate PRO ، عن طريق الاشتراك الشهري بمبلغ 4.99 دولار، حيث يتيح لمستخدم الحصول على المزيد من الميزات.

2- تطبيق TripLingo:

TripLingo هو اكثر من تطبيق للترجمة، حيث يعتبر احد تطبيقات السفر المتكاملة، التي تهدف إلى المساعدة على تواصل افضل مع السكان المحليين خلال رحلات السفر. و يقدم التطبيق ترجمة نصية و صوتية فورية للمستخدم نحو 42 لغة اخرى. كما يحتوي التطبيق على إرشادات حول العادات و التقاليد المحلية، لكثير من الدول حول العالم.

يوفر التطبيق اكثر من 2000 عبارة و جملة شائعة مسبقة لحوالي 100 بلد، في حوالي 13 لغة مختلفة. في نفس الوقت يحتوي التطبيق على خدمة Wifi Dialer التي تمكن المستخدم من الاتصال بأي رقم هاتفي دولي.

يوفر التطبيق خدمة الترجمة المباشرة Live Translator Service التي يمكن من خلالها التعامل مع مترجم حقيقي، و ذلك مقابل 3.50 دولار للدقيقة الواحدة.

فيما يخص طريقة الاستخدام، فتعتبر سهلة جدا. و يكفي تحديد الوجهة و تنزيل حزمة الدولة المراد زيارتها، ليقوم التطبيق بتشغيل مترجم صوتي يتوافق مع المكان، إضافة إلى مترجم للصور و مجموعة اخرى من العبارات و المفردات الشائعة.

التطبيق متاح مجاناً لمستعملي أجهزة أندرويد و الابل، كما يوفر ميزات اخرى اكثر احترافية عن طريق الاشتراك من داخل التطبيق.

3. تطبيق Naver Papago Translate:

يشتهر تطبيق Papago Translate أكثر في ترجمة اللغات الأسيوية، حيث يدعم حوالي 13 لغة و هي الانجليزية، الكورية، الصينية، الإسبانية، الفرنسية، الفيتنامية، التايلاندية، الاندونسية، الروسية، الألمانية و الإيطالية. للأسف التطبيق لا يحتوي اللغة العربية.

يدعم Papago ترجمة النصوص و الأصوات، حيث يمكن للمستخدم أجراء محادثة مباشرة مع السكان المحليين، كما يتوفر على التطبيق على خاصية ترجمة الصور أيضا.

مثله مثل باقي تطبيقات الترجمة، يوفر Papago قاموسا من العبارات الشائعة، و التي يمكن استخدامها دون أنترنت.

التطبيق متاح مجاناً لمستخدمي هواتف أندرويد على متجر غوغل بلاي، ولمستخدمي هواتف ابل على متجر آيتيونز.

4- تطبيق Speak and Translate

Speak and Translate من التطبيقات المفيدة للمسافرين و السياح، حيث يمكن من التحدث بعدة لغات، سواء باستخدام النص أو الصوت. و من الخاصيات الممتازة أيضا في التطبيق ما يلي:

• إمكانية استخدام التطبيق دون الحاجة للأنترنت في ترجمة بين 10 لغات رئيسية، و هي: الفرنسية، الانجليزية، الألمانية، الإيطالية، اليابانية، الروسية، البرتغالية، التركية، الإسبانية و الصينية.
• يتيح التطبيق الترجمة النصية لحوالي 117 لغة حول العالم، إضافة إلى ترجمة 54 لغة مسموعة؛
• يستخدم التطبيق تكنولوجيا متطورة في التعرف على الأصوات و ترجمة الكلام بشكل فوري، مما يعزز من تجربة السفر الممتعة.

التطبيق متوفر مجاناً لمستخدمي هواتف أندرويد و ابل في نفس الوقت.

5. تطبيق Waygo:

التطبيق متخصص في الترجمة بين الانجليزية و اليابانية و الكورية و الصينية فقط، حيث تعتبر هذه البلدان الأسيوية من اكثر الدول انفرادا من حيث اللغة، و التي يجد فيها الزوار و السياح انفسهم ضائعين تماما لصعوبة التواصل مع السكان المحلين.

على الرغم من إيجابيات تطبيق Waygo، إلا انه لا يتح الترجمة سوى للغة الانجليزية فقط، و هذا ما يعتبر عائق بالنسبة لكثير من مواطني دول العالم الأخرى، التي لا تستخدم الانجليزية. و من الميزات المفيدة الأخرى للتطبيق، نجد ما يلي:

• إمكانية تصوير نص ورمز وتعبير والحصول على الترجمة في الوقت الفعلي؛
• إمكانية ترجمة اللقطات المحفوظة في الهاتف منذ وقت طويل؛
• فهم جميع النقوش الموجودة التي يصادفها المسافر إلى الدول الأسيوية، مثل العنوانيين، اللافتات، القوائم، وما إلى ذلك).

التطبيق متاح مجاناً لمستخدمي أجهزة أندرويد على متجر غوغل بلاي، ولمستخدمي أجهزة ابل على متجر آيتيونز.

6. تطبيق iTranslate Voice:

اسم التطبيق يشبه كثير أو تطبيق في قائمتنا، لكن لا يجب الخلط بينها، حيث يتميز هذا الأخير عن باقي التطبيقات السابقة بإمكانية الدردشة المباشرة مع شخص اخر لديه نفس التطبيق، حيث يعمل التطبيق على الترجمة الفورية لكلمات الطرفين، ما يجعل منه عمليا جدا في تسهيل التواصل بين شخصين لا يتحدثان نفس اللغة.

يتمتع التطبيق بالجودة العالية لواجهته المنظمة، حيث يتم فيها عرض كافة الوظائف على شكل إيقونات واضحة. ما على المستخدم سوى النقر عليها لاستخدام أي خدمة في التطبيق و التي تتوفر في اكثر من 42 لغة مختلفة.

بفضل قائمته البديهية، و تحميل اللغة السريع، والقدرة على نطق الترجمات بصوت مسموع، يعد تطبيق iTranslate Voice الأداة المثالية التي يمكن للمسافر أو السائح اصطحابها معه في جميع الرحلات. ما سوف يسهل التواصل مع السكان أثناء البحث عن الإقامة أو الطعام مثلا.

التطبيق متاح على هواتف و اجهزة ابل.

7. تطبيق Google Translate:

من المستحيل التحدث عن تطبيقات الترجمة دون ذكر Google Translate، حيث يبقى احد افضل التطبيقات و اشهرها في مجال ترجمة النصوص و الأصوات، رغم من الانتقادات العديدة التي تطاله. التطبيق يدعم اكثر من 103 لغة مختلفة. من اكثر مميزاتها هي طرق إدخال النصوص المتنوعة، حيث يمكن للمستخدم رسم الكلمات أو الأحرف التي لا تدعمها لوحة المفاتيح مثل الأحرف الصينية أو الكورية، ليحصل على ترجمة أنية.

Google Translate يضمن أيضا لمستخدميه الترجمة الصوتية، و القدرة على التقاط الصور و ترجمتها إلى كلمات مباشرة على جهاز الهاتف.

من السلبيات التي يتحدث عنها مستخدمو Google Translate هي افتقار التطبيق للدقة اللازمة في الترجمة، لذا ينصح كثيرا باستخدامه في التعبيرات القصيرة لتحقيق الكفاءة المطلوبة أثناء رحلات السفر.

التطبيق متاح مجانا على هواتف الاندرويد و ابل.

إيجابيات تطبيقات الترجمة في السفر:

اختيار تطبيق الترجمة المناسبة، له عدة إيجابيات على تجربة السفر أو السياحة في بلد لا يتكلم نفس اللغة، و منها:

• تبسيط التفاعل مع السكان المحليين: التحدث بسهولة مع سكان البلد الذي تمت زيارته، حتى دون معرفة لغتهم أصلا؛
• المساعدة في حالات الطوارئ: من اهم إيجابيات تطبيقات الترجمة هي تسهيل طلب المساعدة أو اتصل بالسلطات المحلية في الحالات الطارئة.
• المساعدة اليومية: تسهيل العثور على الأماكن أو الخدمات مثل الفنادق أو المطعم في اسرع وقت ممكن.
• تقليل التكاليف: فهم اللافتات و التعليمات قد يكون له اثر كبير في اتخاذ الاجراءات المناسبة وتقليل تكاليف بعض الخدمات.
• الإثراء الثقافي: اكتشف تاريخ و تراث الأماكن السياحية بفضل الترجمة الفورية للمعلومات.

سلبيات تطبيقات الترجمة و كيفية التغلب عليها:

على الرغم من مميزاتها الكثيرة التي لا يمكن إنكارها، إلا أن تطبيقات الترجمة لها بعض العيوب التي يجب التحدث عنها مثل:

• جودة الترجمة السيئة: قد يتم أحيانًا إساءة تفسير بعض الجمل أو الكلمات. لذا من الأفضل الاستعانة بأكثر من تطبيق للتأكد من جودة الترجمة إن امكن ذلك.
• الاعتماد على الإنترنت للعمل: على الرغم من أن بعض التطبيقات تعمل دون الاتصال بالإنترنت، إلا أنك قد تحتاج إلى الوصول إلى الشبكة للاستفادة من كامل مميزاتها، و التي تعتبر مكلفة جدا في بعض الدول.
• خطر العزلة: الاعتماد فقط على تطبيق الترجمة يمكن أن يجعل التفاعل مع السكان المحليين أقل مصداقية. من الأفضل المغامرة و تجربة محادثات الواقعية عن طريق تعلم بضع الكلمات من اللغة المحلية.

خلاصة:

هذه القائمة من تطبيقات الترجمة يمكن أيضا أن تكون وسيلة لتسهيل تعلم لغات أجنبية جديدة، حيث يمكن لكل مستخدم اختيار ما يناسبه و كسر حاجز اللغة في التواصل مع الشعوب الأخرى. يكفي فقط تنزيلها و الذهاب للتمتع بتجربة سفر فريدة من نوعها.